Интервью Эванса для Rolling stone. ПЕРЕВОДРебят, как обещала.
Не тащите только это никуда, ок? Я последние абзацы уже мордой на клаве переводила
ПЕРЕВОДБла бла, начало. Премьера ГВ в Лос Анджелесе и все ждут появления главного действующего лица, лидера Мстителей, самого Капитана. 34-летний Крис Эванс улыбается как картинка, вылезая из синей Ауди спорт на красную дорожку.
Спортивная машина не была идеей Эванса. Ауди - важный спонсор фильма, поэтому Криса и Дауни попросили приехать на премьеру на одинаковых машинах, красной и синей Audi R8s. До премьеры Крис провёл спокойный вечер в своём доме на Холливуд хиллс со своей мамой, братом и приятелями из Бостона, расслабляясь перед важным событием. Но как только он добрался до кинотеатра и должен был появиться на этой машине - началась тревога.
2 дня позже, Крис говорит: Это нервирует. Ты находишься в окружении своей семьи, своих людей. А потом ты должен идти на какую-то странную парковку и выделываться. Там полно охраны и людей. Внезапно ты оказываешься вне зоны комфорта. Это странно. Несущественные вещи, которые заставляют тебя споткнуться.
Это забавно, - говорит Скарлетт Йохансон, коллега Криса по фильму, которая знает его с 17-ти лет. "У него невероятно лёгкий характер, он любит проводить время с друзьями, быть среди людей. Но как только нам надо быть на премьере, или учавствовать в чём-то, связанным с работой, он в ужасе".
Дауни сказал то же самое на шоу Джимми Киммела: "Крис Эванс это нервная Нэлли. Мы должны были появиться на премьере за рулём одинаковых машин. И он такой: - Бро, я не знаю, должен ли я поехать первым, или ты? И я говорю ему: - Будь мужиком! (Позже, Дауни сказал, что Крис выкурил сигарету).
Наверное многие думают, что подобные вещи должны бы стать для Эванса обычным делом. Он большая звезда компании Марвел и Дисней (прим. я сокращённо пишу, как мне кажется, несущественные вещи). Неужели пара камер и фанаты доставляют ему дискомфорт? Но стоит послушать Эванса, чтобы понять, из всех звёзд ему это даётся тяжелее всего. Играть на камеру - без проблем, но со всем остальным справиться намного тяжелее.
"Красная дорожка продолжается сколько? 30 минут максимум. Но для меня, это 30 минут хождения по раскалённым углям" - говорит Эванс, сидя дома в джинсах, кепке с символом хоккейной команды Toronto Maple Leafs и в джинсовой рубашке с закатанным рукавом. "Это не конференция. Во время конференции ты сидишь в комнате и отвечаешь на вопросы. Это я могу делать целый день и не растаять. Но премьера ошеломляет. Ты находишься в самом центре. Ты можешь сражаться с целой армией, если они стоят в очереди. Но если они тебя окружат, тебе пизда (пирм. простите, факд ап 
)".
Лиза, мама Эванса сидит в соседней комнате (она осталась с Крисом после премьеры), и его годовалый мешаный золотистый ретривер Доджер, восседающий у Криса на коленях. Дом, из которого открывается потрясающий вид на утёс и долину Сан Фернандо, Крис купил после первых Мстителей. Там же, если знать, куда смотреть, находится главный офис Марвел, конгломерат из самого прекрасного что случилось в жизни Криса и причина его страданий.
Крис говорит, что когда ему предложили роль, он отказался. Предлагали 9 контрактов, он сторговался до 6. Больше всего не хотел в это ввязываться из-за промо туров, корпоративов, интервью, и другой фигни. Крис говорит, я обожаю играть, но это не всё о чём меня просят.
К тому же Крис боялся потерять свою анонимность. "Если вы ещё этого не поняли, он невероятно скрытен, когда дело касается личной жизни", говорит Лиза. "Я опасался интервью с января. Приятно поговорить о работе с людьми, которым действительно интересно. Но я прихожу в ужас, когда кто-то задаёт глупые вопросы о чём-то глупом, и надо вести себя так, будто тебе не всё равно. Это часть моей работы. Я должен его продать (прим. фильм). Но это неприятное чувство. Оно заставляет меня чувствовать себя неуверенно."
Такого не ожидаешь от парня вроде Эванса. Он выглядит как дружелюбный бро, задумчивый красавец мужчина, главная роль, который боготворит Тома Брэди и "Патриотов" (прим. Брэди игрок в американский футбол, распасовщик (квотербек) команды «Нью-Ингленд Пэтриотс») и однажды был моделью сёрфера для игры Mystery Date. Но правда в том, что за бицепсами и звёздно-полосатом костюмом, Эванс такой же странный, чувствительный и нервный, как и каждый из нас.
Скарлетт говорит: Крис может быть нежным цветочком иногда. Так и хочется похлопать ему по спине: Ааа, Криси, всё в порядке. Он не такой как Дауни, который, как я думаю, надевает маску чтобы защитить свою приватность. Не в природе Криса надевать маски, быть неестественным.
Дальше Эванс говорит, что у него шумные мозги) До сих пор, борется с этим)
Его мама говорит: Мы называли Криса "мыслителем". Когда мы собирались в долгую дорогу, я говорила ему, возьми с собой приставку. А он отвечал: Нет, мам, я просто буду смотреть через окно и думать. Иногда я говорю ему: Выбирайся оттуда, милый. Выбирайся из своей головы. Побудь здесь с нами. Здесь правда хорошо. Но он был таким с самого детства. (прим. Мама Криса, это нечто )
Крис говорит про Голливуд: Мне не нравятся глупые поверхностные разговоры. Но в большинстве случаев, этого требует работа. Тогда и начинается социальная тревога. Ты чувствуешь, что играешь в игру, в которую играть не стоит. Ты просто производишь ещё больше шума, и больше мусора, почти продавая что-то и ничто из этого не чисто. Это река мусора и ты посреди неё.
Но когда Крис играет, он говорит, мозги молчат. Шум уходит. Ты просто проживаешь то, что делаешь. Ты просто живёшь здесь и сейчас.
В доме у Эванса есть щит. Его прислала кинокомпания Марвел. Иногда Крис достаёт его на вечеринках, как только все немного выпьют. Неплохая вещь для селфи.
-Хочешь на него посмотреть? - спрашивает Крис.
Мы подходим к шкафу в гостиной и он его открывает. Щит, точная копия красно-сине-полосатый, лежит на полу. Он тяжелее, чем выглядит. "Да, это опасная штука", говорит Эванс, поднимая его. Потом он кладёт его обратно на пол и закрывает дверь. (прим. Крис )
Кэп не пьёт и не ругается матом, и до недавнего времени, Крис думал, что у Кэпа никогда не было секса (Но наверняка же был, - говорит Эванс. ДОЛЖЕН был быть. Но он уважительный и никогда об этом не говорит.) Эванс проделал отличную работу, вдыхая жизнь в персонажа, который мог бы быть, как Крис сам его называет, куском картона. Он наделил его человечностью, остроумием и обаянием.
(прим. Это моё любимое)
Скарлетт говорит: - Мне кажется невероятно трогательным то, что Крис играет Кэпа... Как это сказать, не знаю как правильно выразиться. Одиноким? Есть в нём какое-то томление, самокопание, которым наделил его Крис. Как будто он борется с чем-то, с чем борется каждый из нас. Дауни, который помог Крису решиться на эту роль говорит, "Так или иначе, он сделал Капитана Америку крутым".
Крис признаётся о Кэпе: "Он маленькая ванилька" (прим. ) Он хороший человек, но не в показном смысле. Он не толкает пафосные речи, не летает сбивая мишени, он тот, в кого вряд ли захочет нарядиться ваш ребёнок, так что это сложно.
Как парнишка, выросший в Садбери (30 минут езды от Бостона), Крис никогда не переодевался в костюм героя комиксов. Он любил рисовать и смотреть мультики. Особенно, диснеевские. Мультик Красавица и чудовище вдохновил его начать рисовать, и он до сих пор может спеть все песни из мультика Русалочка. ( ) Удивительно, но комиксами Крис не интересовался вообще. (Его мама говорит: Никакими вообще. Лиза была домохозяйка, а отец стоматолог.) В ГВ есть фраза, когда Старк говорит Кэпу: Порой мне хочется ударить по твоим идеальным зубам. Крис улыбается: Мой папа обожает эту строчку.
Эванс сравнивает свою семью с семействои Вон Трап из Новой Англии: У него трое сиблингов, и все они росли актёрами. Дауни говорит: Нет большего удовольствия, чем быть на премьере с семьёй Эвансов. Это классическая, образованная версия фильма "Боец" (прим. The Fighter). Дальше говорится о том, что в 10 лет Крис стал играть в местном театре, бла бла.
Скарлетт говорит, что Крис, переехав в Лос Анджелес, наконец нашёл себе агента и стал получать роли красавчиков спортсменов в фильмах про школу. Крис пытался понять, куда он подходит. Он был как символ такого американского крутого парня, но это не удовлетворяло его творческих порывов. Было время, когда я думаю, он серьёзно думал о том, чтобы уйти в режиссуру, потому что мог дать намного больше, чем от него требовали. Какая ирония, что он страдает от своей привлекательной внешности. Но с Крисом всё именно так. Киностудии должны были дорасти до него, а не наоборот.
Потом говорится что в 2004 году Крис попал в фильм Марвел "Фантастическая четвёрка", но он не бы доволен визуализацией, представлял себе всё по-другому. Говорит, что хочет сниматься в кино, которым потом сможет гордиться. Иначе, тяжело.
Когда Марвел позвонили Крису насчёт Кэпа, он говорит, обалдел, что выбрали его. Потому что он вообще не собирался соглашаться. Потом смотрел на эту роль как на мостик к другой роли. Но потом вдруг осознал, что играет и делает всё то, чего не собирался. "Вот блдь. Что же я наделал?"
Дальше говорится о сюжете ГВ бла бла.
"Было приятно играть иное" говорит Эванс. "У нас есть Стив, который душа компании и всегда с уважением относился к военной иерархии, но кто так же, на протяжении прошлых фильмов видел множество раз, как те люди, кому он предан, злоупотребляют своей властью. Тони же, который всегда следует только собственным желаниям, чувствует вину за ущерб, нанесённый Мстителями. Но вот что мне нравится в этом фильме: здесь нет абсолютного злодея, нет правого и виноватого. И вообще-то, я думаю что Тони прав. То что делает Стив, ставя собственные интересы над благом общественности, эгоистично. Но это и есть самое интересное.
Теперь, когда 5 фильмов с Капитаном Америкой позади, Эвансу хотелось бы сыграть кого-то более тёмного, вроде его персонажа из фильма Snowpiercer. "С 2010 не было и года, чтобы я не надевал эту ёбаную штуку" говорит Эванс о костюме Кэпа ( ). Ему нравится эта роль, но он весь в предвкушении чего-то нового. "Мне бы хотелось сыграть какого-нибудь вызывающего адвоката. С подвешенным языком от Бога". Так же Крис снова хочет попробовать режиссировать, за его плечами уже есть фильм с бюджетом в 3 млн. долларов (Before We Go), столько получает Дауни за то что приехал на съёмочную площадку. Так же Крис подумывает о том, чтобы переехать в Нью-Йорк (!!!!) и снова попробовать себя в театре. Он с завистью говорит: "Для пьесы не устраивают пресс-конференций". "Ты просто делаешь свою работу и едешь домой".
Эванс живёт в ЛА уже 17 лет и ему начинает надоедать. Крис говорит, что здесь он работает, проводит встречи, тут чаще всего у него случаются приступы тревоги. Он едет по Сансет и думает: "Ёбаный. Голливуд."
Во время интервью Крису звонит мама (из другой комнаты) и говорит, что к нему зайдёт друг. Друг приходит со своим 11-месячным сыном. Мама Криса уходит с ними поболтать.
Крис говорит: "Это безумие. У Ди есть сын и он - весь его мир. Я тоже хочу детей. У моей сестры трое детей - 7ми, 5ти и трёх лет. Быть с ними по-настоящему здорово. Я очень стараюсь, чтобы у меня как можно скорее появились дети. Некоторые вещи надо делать вовремя".
Крис смеётся: "Но для начала мне надо найти жену". На данный момент, он одинок.
С ноября Крис возвращается на съёмки ВБ, которые продолжатся 10 месяцев. Говорит, что физически будет очень тяжело. Дауни говорит, что фильмы Марвел как президенство, старят тебя раньше времени. "Я надеюсь он наслаждается этим моментом, пока он высок, голубоглаз и красив" (прим. О, РДЖ, как грустно).
4-тые Мстители последний фильм, на который у Криса есть контракт. Крис говорит, что за последний из контрактов ему нехило заплатили, как и Дауни, у которого контракты закончились после ЖЧ 3.
Эванс должен выйти из дома в 5 часов, чтобы успеть на частный самолёт и попасть в Феникс, вместе со Стэном, на премьеру. Вскоре в комнату входит его друг и ассистент Джош, он приносит ему зелёный сок (Крис говорит: "Это мне? Как мило") и напоминает, что уже 4:40.
"Уже 4:40?" Эванс встаёт с дивана. "Вот дерьмо! Я должен идти". Он начинает паниковать: "Мне надо принять душ. Они же не улетят без меня?".
Но потом Крис успокаивается, и вспоминает что должен быть на месте не позже шести. Он говорит: "Всё в порядке".
оригинал