14.02.2012 в 09:37
Пишет
Nastufka:
Перевод: "И стоишь на краю моей любви"Название: И стоишь на краю моей любви.
Автор: coloredinkСсылка на оригинал: оригиналПереводчик: NastufkaБета: sablefluffyПейринг: Шерлок/Джон
Рейтинг: G (авторский)
Жанр: романс, флафф
Разрешение на перевод: Получено
Саммари:Ты писал любовные письма - утвердительно произнёс Шерлок.
Комментарии: Поздравляем всех-всех-всех с этим прекрасным праздником!
читать дальше
- Джон.
- М-м-м? - Джон приостановил ритуал бритья. Он старался не допускать наличия острых предметов у своего горла, особенно когда Шерлок, как сейчас, стоит в дверном проёме, - Что?
- Ты писал любовные письма - утвердительно произнёс Шерлок.
- Не делал этого со времен старшей школы, - сказал Джон. - Но да.
Шерлок, похоже, не планировал начинать дико жестикулировать или объявить, что вооружённые наёмники карабкаются в окно ванной прямо сейчас, поэтому Джон рискнул продолжить бритье. Он видел в зеркальном отражении, что Шерлок продолжал стоять в дверях с задумчивым и выжидательным выражением лица, постукивая указательным пальцем по губам.
Наконец Шерлок произнёс:
- Мне нужна твоя помощь.
Джон провёл рукой по челюсти.
- И это связано с любовными письмами?
- Да.
Джон постучал бритвой о край раковины и промыл её.
- Это для дела?
- Нет.
Джон посмотрел в глаза отражению Шерлока. Тот выглядел смущённым.
- Так это не для дела?
Шерлок одарил его взглядом "Ты всё расслышал с первого раза, не тупи". Джон поставил бритву в стакан.
- Значит, это нужно именно тебе. Ты... хочешь, чтобы я помог тебе написать любовное письмо?
Шерлок закатил глаза:
- Замечательно, Джон.
- Если тебе нужна моя помощь, стоит быть повежливее, - произнес Джон. Он плеснул себе в лицо воды, - Почему я?
- Ты уже делал это раньше, - Шерлок, наконец, вышел из ванной, - И это не тот случай, когда я могу спросить кого-либо ещё.
Джон вытер лицо полотенцем и попытался представить, как Шерлок просит Лестрейда, или, помоги им Боже, Майкрофта, помочь сочинить любовное послание.
- Ладно, - решил он, - Решил вспомнить школьные годы, да? Любовное письмо.
Шерлок напряженно выпрямился, отведя плечи назад:
- Если ты не хочешь помогать...
- Нет, - произнес Джон поспешно. Он повесил полотенце на крючок, - Я помогу. Просто... Дай мне минутку. Я хотел бы одеться, для начала.
_______
Джон знал, что Шерлока, по сути, нельзя было назвать красавцем. Нельзя, хотя, пожалуй: скулы, глаза, иссиня-чёрные волосы, бла-бла-бла. Тем не менее, Шерлок не был физически привлекательным в обычном понимании этого слова. Глаза слишком маленькие для такого вытянутого лица, подбородок слишком острый, да и смотрелся он иногда как двенадцатилетний. Тем не менее, что-то делало его невероятно притягательным. Может быть, своеобразная манера держать себя, или то, как он смотрел на окружающих – взглядом «я-все-про-вас-знаю». Глаза и скулы - это первое, за что цеплялся взгляд, но полностью внимание приковывал уже его голос, его презрительная харизма.
Джон решил, что постарается забыть об этом вместе с кошмарами про Афганистан. Шерлок всё сказал ему, кажется, еще во время их первого совместного ужин в ресторане, Джон тогда был знаком с ним всего пару дней. И поэтому он запер все в себе. Не смотрел на Шерлока слишком пристально или слишком долго. Флиртовал с баристами и кассиршами в продуктовом. Отлично себя чувствовал, зная, что причина не в том, что он слишком стар, или слишком беден, или слишком уродлив. Просто Шерлок не заинтересован в отношениях с кем-либо. И если у Джона не было Шерлока, по крайней мере, Шерлок тоже не желал быть чьим-то.
Что ж, похоже, он ошибался. Но теперь это было уже неважно.
_______
- Итак, - Джон сидел за кухонным столом с тостом в одной руке и чашкой чая в другой. Шерлок расположился напротив него, постукивая ручкой по блокноту, - Что бы ты хотел узнать?
- Всё, - тук-тук-тук, - У меня нет опыта в данной сфере. Я прочитал инструкции в интернете, но они все, по сути, одинаковые. Как ты знаешь, я предпочитаю данные, проверенные на практике.
- Значит так, - Джон отпил чаю. Как же давно он не писал ничего подобного. Джон был уверен, что послания, которые он писал когда-то, были абсолютно нелепы и давно уже почили в мусорных корзинах. Сейчас, наверное, он смог бы написать лучше, - Я действительно не знаю, чем именно тебе помочь. Любовное послание - не такая уж сложная вещь. Просто объясняешь ей, почему ты её любишь.
Шерлок издал раздражённый возглас:
- Но как? Конечно, я могу просто составить пронумерованный список, это было бы наиболее эффективно и чётко, - обиженно пробормотал он.
Джон скрыл улыбку за чашкой. Шерлок мог быть на удивление обидчивым в ответ на мелкие подколки:
- Ты всегда можешь так и поступить, если уверен, что ей это понравится.
Лицо Шерлока прояснилось:
- Так я должен написать такое письмо, которое, по моему мнению, понравится другому человеку?
- Ну... да, - сказал Джон. Чёрт возьми. Кем бы ни была эта загадочная личность, он надеялся, что она терпелива, - Если ты считаешь, что ей понравится стихотворение, то стоит написать стихотворение. Если пронумерованный список, то пиши список.
- Ясно. - Шерлок что-то записал в блокноте. Джон откусил кусочек тоста и подумал, что если бы он собирался написать любовное письмо Шерлоку, он сделал бы это в двоичной системе. Или нет, лучше каким-нибудь кодом. Шерлок был бы в восторге.
Хотя, конечно, он никогда не напишет ничего подобного.
- Что ещё? - требовательно спросил Шерлок.
Джон удостоверился, что он хорошенько прожевал кусок тоста, прежде чем его проглотить.
- Хм. Ну. Будь нежным. Сентиментальным, - "Очевидно", он не добавил, потому что некоторые вещи были для Шерлока не очень очевидными, - Расскажи ей, почему ты её любишь, как много ты думаешь о ней. Опиши момент, когда ты влюбился в неё, если ты его помнишь. Ещё можно добавить немного самоуничижения: пиши о том, насколько ты её недостоин, и все такое. Подобного рода фразы обычно льстят людям, - Джон взглянул, как губы Шерлока скривились, и снова замаскировал улыбку чашкой, - Используй качественную бумагу. И пиши как можно аккуратнее.
- Это всё? - спросил Шерлок, внеся инструкции в блокнот.
- Не знаю. Я уже говорил, что ужасно давно занимался этим в последний раз, - Джон откусил ещё кусок тоста, прожевал, проглотил, - Может быть, ты хочешь, чтобы я прочитал твое письмо перед тем, как ты его отправишь? Так, наверное, будет проще.
- Нет, - Шерлока, похоже, возмутила подобная идея.
- Ладно-ладно, - он знал лучше многих: Шерлок игнорировал такое понятие, как «частная жизнь», до тех пор, пока этот подход не относился к нему самому, - Скажешь мне, если появятся ещё какие-либо вопросы, - Джон забрал свою тарелку и поставил ее в раковину.
______
Дверь в ванную с грохотом распахнулась – Джон уже перестал обращать на это внимание, так как конца и края этому явно не предвиделось – впустив вопль Шерлока:
- Джон!!
Джон, закрыв глаза, смывал мыльную пену с лица. В облаке пара рубашка Шерлока казалась дымно-синем пятном.
- Что случилось?
- Руководства в интернете рекомендуют использовать сентиментальные приветствия, такие как "мой дорогой" или "мой любимый". По-твоему, как получатель воспримет то, что я рассматриваю его в качестве моего возлюбленного?
Джон вспомнил всех, кто знал Шерлока - всех, кто разговаривал с ним дольше двух минут. Возможно, им стало бы слегка не по себе:
- Я бы занервничал на её месте. Позволь уточнить, она вообще с тобой знакома?
- Ты бы занервничал? Удивительно, - Шерлок захлопнул за собой дверь.
______
Непонятно, как я могу написать, что я недостоин. Разумеется, я достоин. Я гений! ШХ
Джон закатил глаза.
Не пиши мне о личном, когда я на работе.
Напечатал он и отправил. Затем, подумав, добавил следующее:
Просто напиши о ней что-нибудь приятное.
Какого черта, Джон явно не заслужил такого.
______
Джон вынырнул из сна с колотящимся сердцем и попытался выхватить из-под подушки пистолет. Которого там не оказалось.
- Успокойся, - кратко скомандовал Шерлок, и Джон обмяк. Он увидел Шерлока, сидящего на краю кровати, склонившегося над ним. Дверь в спальню была открыта, позволяя тусклому лучу света из гостиной внизу проникать в комнату.
- О, Господи, - пробормотал Джон, - Я же просил тебя не делать так больше. Однажды…
- Как я могу быть уверен, что моё письмо хорошо воспримут?
Джон приподнялся на локтях и попытался рассмотреть Шерлока, давая глазам время привыкнуть к освещению. Шерлок был более всклокочен, чем обычно, воротник рубашки лежал криво. Его челюсть была напряжена:
- Сколько никотиновых пластырей ты прилепил?
- Ответь на вопрос, - тихо попросил Шерлок.
Джон сел.
- Дай мне свою руку, - когда оказалось, что Шерлок не желает подчиняться, Джон добавил в голос немного командных ноток, - Руку.
Шерлок угрюмо протянул свою руку. Конечно же, манжета была расстёгнута, и когда Джон закатал рукав, он смог увидеть светлые кусочки пластыря на коже: четыре, если быть точным. Вздохнув, он начал отдирать их, один за другим:
- Здесь нет какой-то волшебной формулы, - получив тяжёлый взгляд от Шерлока, Джон поправился, - Или научной формулы, если угодно. Всё, что ты можешь сделать - быть искренним.
Шерлок промолчал, и Джон швырнул никотиновые пластыри в сторону мусорной корзины, не заботясь о возможном промахе. Он взглянул на часы. Господи, половина четвёртого утра.
- Кто-нибудь когда-нибудь писал любовные письма тебе? - внезапно спросил Шерлок.
Джон моргнул.
- Одно или два, - он нежно улыбнулся, вспоминая. Наверное, сейчас детишки уже не делают ничего подобного. Скорее всего, они переписываются смсками, или там, в Facebook друг другу пишут, - Я не назвал их бы их любовными письмами. Скорее, записками. "Ты мне нравишься, я тебе нравлюсь..." Что-то типа этого, - он опустил рукав Шерлока вниз.
Шерлок пытливо всматривался в лицо Джона:
- И тебе они действительно понравились? Эти записки?
- Всем нравится получать подобные письма, - Джон снова лёг, - Каждому человеку хочется знать, что его любят. Это приятно, - он натянул на себя одеяло. - А сейчас я собираюсь спать. Не буди меня, если только это не будет вопрос жизни и смерти.
Он закрыл глаза. Через несколько минут он почувствовал, как Шерлок встал с кровати, а затем услышал щелчок закрывающейся двери.
_______
На следующий день, когда Джон вернулся домой после операции, Шерлок закрылся в своей комнате, наигрывая печальную мелодию на скрипке. Джон никогда не слышал ее ранее. Он на мгновение застыл у лестницы, прислонившись к стене, вслушиваясь. Было ли это признаком того, что Шерлок влюбился?
Он прикрыл глаза и спросил себя: кто же этот человек? Он был уверен, что знает всех тех, кто есть в жизни Шерлока. Хотя, конечно же, он не сопровождает Шерлока всегда и везде. Он знал, что молодой сержант Хопкинс из Ярда, очевидно, влюблён в Шерлока. Но Шерлок смотрел на него так, будто тот был чем-то, валяющимся на дороге и посмевшим запачкать его дорогую обувь. Был ли Шерлок геем? Возможно, это та женщина, Ирэн. Было в ней что-то, чем можно было бы увлечься. Даже Джон чувствовал её блестящий, бритвенно острый ум, не так уж она отличалась от Шерлока. У Шерлока было её фото, спрятанное где-то в ящике. Но она вернулась в Америку, а Шерлок никогда не покинет Лондон. Или, всё же, покинет? Если он сделает это, то мог бы Джон последовать за ним? Смог бы он? Захотел бы Шерлок, чтобы он пошёл за ним?
Мелодия скрипки пошла вверх, перерастая в лихорадочный визг, а затем оборвалась с сердитым скрежетом. Джон открыл глаза и вспомнил, что собирался подняться наверх.
_______
На следующее утро, спустившись вниз и потянувшись за чайником, Джон обнаружил конверт. На нем было написано "Джон Ватсон" простыми тёмно-синими чернилами. Тем самым почерком, в котором он узнал манеру Шерлока.
Джон задержал дыхание.
Долгие мгновения он просто держал конверт в руках. Бледно-лилового цвета, квадратной формы, с чем-то внутри, плотным и прочным - похоже на картон. Наконец, он быстрыми автоматическими движениями наполнил чайник водой, и, поставив его на огонь, рухнул на стул, чтобы открыть письмо.
Внутри оказался плотная дорогая бумага кремового оттенка.
Джон,
Я пишу это письмо, чтобы сообщить тебе о том, что я люблю тебя. Я не уверен, потому что я никогда не был влюблён раньше. Это чувство не поддаётся количественному исчислению. Я необъяснимо люблю твою улыбку, даже когда она предназначена не мне, твой джем в холодильнике, хотя я не ем джем, и даже твои свитера, хотя они, в принципе, не способны нравиться. И, как мне кажется, это признаки моей прогрессирующей болезни.
Все началось в тот момент, когда я увидел тебя у колледжа, и осознал, что именно ты выстрелил в таксиста. Никто не делал для меня ничего подобного прежде. Всё стало ещё более странным, когда тебя похитил Чёрный Лотос, а я отчаянно пытался тебя спасти. Я никогда не чувствовал ничего подобного. И мне снова пришлось пережить это чувство, когда до тебя добрался Мориарти. Ты сказал мне бежать, и я должен был поступить именно так, это было бы наиболее логичным. Но, когда дело касается тебя, логика мне, кажется, отказывает. И, что еще хуже, я совершенно не способен этому сопротивляться.
Появившись в моей жизни, ты сделал ее лучше тысячью различных способов. Ты преграда между мной и огромным количеством дырок в стене, Ты покупаешь молоко и фасоль. Ты пылесосишь и убираешь. Ты напоминаешь мне, что не всё в этом мире скучно и неинтересно. Ты слушаешь мою скрипку. Ты говоришь мне, что я гениален. И ты необъяснимо уверен, что я могу быть героем. Это не так, но мне не хочется тебя разочаровывать.
Я хотел бы купить тебе новый свитер. Я хотел бы сочинить для тебя скрипичную сонату. Я хотел бы отвезти тебя в Париж. Я даже хотел бы тебя поцеловать. И когда я уйду на покой, и уеду в Сассекс разводить пчёл, я хотел бы, чтобы ты отправился со мной.
Искренне твой,
Шерлок.
Шерлок опустил на стол перед ним кружку с дымящимся чаем. Джон даже не заметил, как чайник свистел.
- Тебе понравилось? - Шерлок сел напротив Джона. Так же, как и неделю назад, когда спрашивал его о том, как писать любовное письмо, и записывал ответы в блокнот. Не смотря на сплетенные пальцы, он выглядел на удивление невозмутимо для того, кто только что признался в любви посредством дорогой канцелярии.
Джон сглотнул и отложил письмо.
- Всем нравятся любовные письма.
- Да, но, - Шерлок сделал быстрый глоток из своей кружки, ошпарившись в процессе, - Как насчёт этого?
- Мне понравилось, - ответил Джон, - Мне очень понравилось, - а потом, - Иди сюда, болван, не могу поверить...
Он притянул к себе Шерлока над столом и поцеловал его. В конце концов, они перебрались на одну сторону стола, чтобы не свернуть стулья и не разбить кружки. Шерлок целовался неловко и неуклюже, и очевидно было, что он понятия не имел, куда девать руки, но Джон всё равно продолжал целовать и целовать его, одной рукой собирая в кулак ворот его рубашки, а другой удерживая голову Шерлока. Когда он, наконец, остановился, то спросил:
- Почему ты молчал?
- Я не молчал! - Шерлок, ошеломлённый и сбитый с толку, с волосами, взлохмаченными больше обычного, был, по мнению Джона, невероятно хорош, - Я написал тебе письмо.
- Это не... - Джон уткнулся лбом в ключицу Шерлока, борясь с истерическим смехом, - Люди обычно не спрашивают о том, как написать любовное письмо, у объекта своей привязанности.
- Ну, поблизости не оказалось никого другого, чтобы спросить, - Шерлок, казалось, обниматься-таки умел, его руки очень удобно расположились на плечах Джона, - И почему нельзя? Очевидно, именно объект привязанности лучше знает, что именно ему понравится.
- Господи, - сказал Джон, - Я думал, что ты писал это письмо кому-то ещё.
Шерлок удивлённо спросил:
- Но кто ещё это мог быть?
Джон не смог удержаться и захихикал, а после к нему присоединился и Шерлок. URL записи
@темы:
тексты,
шерлок,
перепост
-
-
14.02.2012 в 16:42-
-
14.02.2012 в 23:12