небольшой перевод понравившегося мне поста с тумблера.
кто автор так и не поняла.

без шапки. виньетка, с английского на русский переводила я  Шкав,
на нормальный русский все это переводила моя любимая  sKarEd
________________________________________________________________________

Это было мимолетное видение, не более того. Проблеск черных волос, высоких скул, серых глаз. И Джон знает, что это безумно, знает, что это невозможно, но это точно был он.

Их взгляды встретились лишь на мгновение, человек по другую сторону затемненного стекла не подал ни малейшего признака узнавания. Но ни на мгновение Джон не смог убедить себя, что это мог быть кто-либо иной. Он не замечал его в толпе, или просто не успевал отреагировать - между моментом узнавания и тем, как машина сворачивает за угол проходит слишком мало времени.

читать дальшеОн должен был поверить в это так же, как верил в того, кто был в машине.

На свете не было второго Шерлока. Не было никого, кроме.
Это был именно он.

Все что Джон может сделать - это не уронить сумки, срываясь на бег. Торопливо шепча его имя, он устремляется за угол. Впервые за все последнее время, со Швейцарии, он бежит, забыв о хромоте, бежит так, как всегда делал это с Шерлоком.

Но даже без психосоматических болей Джон не может угнаться за машиной. Шерлок... Шерлок... - хрипит он. Он чувствует, как это имя закипает внутри него, выплескиваясь криком в тот момент, когда машина скрывается из виду.

"ШЕРЛОК!"

На несколько секунд Джон просто застывает на месте, глядя в ту точку, где исчезло такси. Он сознает, что люди вокруг смотрят на него, что сзади медленно подъезжает машина, в надежде, что он сдвинется с места. Он только сейчас понимает, что Шерлок действительно погиб. Шерлок никогда больше не будет ездить в лондонском кэбе, никогда не посмотрит на город своими холодными, бесцветными глазами. Неважно, насколько сильно Джон мечтает об этом - он больше никогда не вернется. Машина сзади сигналит и Джон хромает прочь.

~

Шерлок оборачивается и смотрит на человека, пока способен разглядеть его лицо. Он бежит за машиной, и по его лицу ясно, что он зовет Шерлока по имени, снова и снова. Шерлок смотрит и внутри него растет жгучее желание, и нет на свете ничего, чего ему хотелось бы больше, чем остановить машину, выпрыгнуть из нее и сжать этого человека в объятиях. Он никогда не хотел причинять кому-либо боль. Он не хотел этого.

"Вы знаете этого парня?" спрашивает водитель, обратив внимание на то, куда смотрит Шерлок. "Мне остановиться?"

Шерлок поворачивается, ловит взгляд водителя в зеркале заднего вида. "Нет, все в порядке. Продолжайте ехать."

Он достает телефон из кармана прежде, чем осознает, что именно делает.

Позаботься о нем.
-ШХ

Он отправляет сообщение, до того, как успевает напечатать еще кое-что, слишком поздно пришедшее ему в голову.

Пожалуйста.
-ШХ

Через несколько секунд телефон пищит.

Уже подобрал его. Следовал за ним с тех пор, как он покинул Бейкер-стрит.
- МХ

И прежде чем Шерлок успевает вдохнуть, чтобы обдумать ответ, оказывается, что брат хочет сказать еще что-то.

Он плачет. Я не знаю, что делать.
-МХ


В этом сообщении гнев. И отчаяние. И раскаяние. И больше всего - вина. Слова расплываются перед глазами и Шерлок дрожащими пальцами стирает слезы, попавшие на экран телефона.

Я тоже.
-ШХ

Это сообщение он так и не отправляет.